1 00:00:12,968 --> 00:00:20,132 '93 Ingresso ufficiale a il Festival del Cinema di Cannes. 2 00:00:22,210 --> 00:00:30,210 Distribuzione congiunta da parte di Herald Ace, Japan Herald Pictures e Progetto Argo. 3 00:00:39,794 --> 00:00:44,237 Una trasmissione televisiva di Yomiuri Produzione aziendale. 4 00:01:12,427 --> 00:01:13,225 Che cosa? 5 00:01:13,794 --> 00:01:16,096 Sei un mangiatore così disordinato. 6 00:01:17,165 --> 00:01:19,500 Puoi davvero prenderti cura di te stesso? 7 00:01:22,603 --> 00:01:25,667 Di solito sono meno disordinato con la carne. 8 00:01:30,845 --> 00:01:34,604 Mi sono affrettato dal lavoro, ma la macelleria era già chiusa. 9 00:01:34,815 --> 00:01:38,051 Avrei potuto comprarne qualcuno, perché non me lo hai detto? 10 00:01:40,021 --> 00:01:42,083 Ren, sei un po' fastidioso oggi. 11 00:01:43,324 --> 00:01:46,593 "Un sacco di divertenti chiacchiere a tavola Rende una casa di famiglia felice." 12 00:02:02,911 --> 00:02:03,674 EHI, 13 00:02:03,811 --> 00:02:06,238 ricordati di mangiare molta verdura. 14 00:02:11,486 --> 00:02:13,070 Mangerò insalata, ok? 15 00:02:18,593 --> 00:02:19,448 Di', 16 00:02:20,661 --> 00:02:22,518 quel condimento al sapore cinese. 17 00:02:22,663 --> 00:02:23,917 Qual è la ricetta? 18 00:02:26,902 --> 00:02:29,874 Vediamo... olio da cucina e 19 00:02:31,372 --> 00:02:34,402 cos'altro... oltre allo zenzero? 20 00:02:36,511 --> 00:02:38,300 Basta andare al supermercato. 21 00:02:38,546 --> 00:02:40,130 Lo so, ma... 22 00:02:46,354 --> 00:02:47,904 Basta con quello. 23 00:02:58,399 --> 00:02:59,949 Dove stai andando? 24 00:04:04,899 --> 00:04:05,994 E adesso? 25 00:04:07,335 --> 00:04:08,770 Una passeggiata dopo pasto. 26 00:04:10,538 --> 00:04:13,022 Non hai finito di preparare le tue cose. 27 00:04:18,579 --> 00:04:19,343 Ren. 28 00:04:20,681 --> 00:04:21,741 Va bene. 29 00:05:30,919 --> 00:05:33,140 Vorrei che la stagione delle piogge fosse finita. 30 00:05:35,190 --> 00:05:37,127 Odio così tanto la pioggia. 31 00:06:08,823 --> 00:06:13,323 OHIKKOSHI (IN MOVIMENTO) 32 00:06:22,503 --> 00:06:23,426 Ren! 33 00:06:23,538 --> 00:06:25,065 Dove stai andando? 34 00:07:10,185 --> 00:07:11,199 Affrettarsi. 35 00:07:36,044 --> 00:07:38,709 Cosa fa un adulto in un posto come questo? 36 00:07:39,347 --> 00:07:40,896 E tu? 37 00:07:41,049 --> 00:07:42,416 E' la pausa pranzo. 38 00:07:43,684 --> 00:07:45,541 Fa male... 39 00:07:47,788 --> 00:07:48,620 Tu... 40 00:07:49,357 --> 00:07:50,149 Accidenti... 41 00:07:52,260 --> 00:07:53,992 Cosa... no... 42 00:07:55,763 --> 00:07:57,654 Ehi, smettila. 43 00:07:58,533 --> 00:08:00,629 Ti appenderò a testa in giù. 44 00:08:12,780 --> 00:08:13,669 Presto! 45 00:08:14,315 --> 00:08:16,502 Colpo su colpo! Dai! 46 00:08:16,884 --> 00:08:17,648 Qui! 47 00:08:22,157 --> 00:08:23,820 Punch! Alzati velocemente! 48 00:08:25,826 --> 00:08:27,797 Dammi un pugno, andiamo! 49 00:08:28,696 --> 00:08:29,494 Ancora. 50 00:08:30,331 --> 00:08:31,584 Questo è tutto. Sopra! 51 00:08:36,404 --> 00:08:38,261 Non perdere la forma. 52 00:08:39,240 --> 00:08:41,666 Ti allenerai una volta ogni tanto, lo farai? 53 00:08:42,443 --> 00:08:45,348 Grazie Coach, per tutti questi anni. 54 00:08:53,321 --> 00:08:54,449 Fa male. 55 00:09:01,162 --> 00:09:02,779 Devo andare adesso. 56 00:09:02,897 --> 00:09:05,722 Ren, torna a scuola, il tuo insegnante si arrabbierà. 57 00:09:05,833 --> 00:09:07,804 Non sono affari tuoi! 58 00:09:08,003 --> 00:09:11,238 Non interrompere un attimo di legame familiare! 59 00:09:22,750 --> 00:09:23,810 BENE. 60 00:09:24,585 --> 00:09:25,953 Devo andare adesso. 61 00:09:28,389 --> 00:09:29,608 Occuparsi. 62 00:09:36,998 --> 00:09:38,365 Papà? 63 00:09:40,768 --> 00:09:41,498 Che cosa? 64 00:09:43,538 --> 00:09:44,461 Niente. 65 00:09:44,973 --> 00:09:46,556 Volevo solo chiamare. 66 00:10:21,943 --> 00:10:23,276 Devi andare. 67 00:10:23,778 --> 00:10:25,476 Torna a scuola oggi. 68 00:10:46,734 --> 00:10:47,532 Ops. 69 00:10:48,203 --> 00:10:49,820 Eccoti qui. 70 00:11:06,988 --> 00:11:09,175 Ti manca la mamma? 71 00:11:15,196 --> 00:11:15,879 Che cosa? 72 00:11:16,097 --> 00:11:17,885 Ti manca casa? 73 00:11:19,267 --> 00:11:20,156 Stupido. 74 00:11:26,474 --> 00:11:27,602 Ken'ichi-san. 75 00:11:28,043 --> 00:11:29,262 Prendi un po' di tè. 76 00:11:29,410 --> 00:11:32,201 No, lo sto prendendo adesso. Grazie comunque. 77 00:11:32,680 --> 00:11:34,799 Dove sei Ren? 78 00:11:35,550 --> 00:11:36,769 Prendi un po' di tè. 79 00:11:37,885 --> 00:11:39,412 - Bevilo. - Sì. 80 00:11:39,520 --> 00:11:41,218 - Nuno-san? - SÌ. 81 00:11:41,689 --> 00:11:43,421 Hai già nostalgia di casa? 82 00:11:45,693 --> 00:11:46,582 Voi! 83 00:12:15,590 --> 00:12:17,049 Cosa fai? 84 00:12:17,825 --> 00:12:18,920 Niente. 85 00:12:37,412 --> 00:12:39,144 Lo porto di sopra. 86 00:12:58,833 --> 00:13:00,565 - Nuno-san. - SÌ. 87 00:13:00,701 --> 00:13:02,194 - Questo va di sopra. - SÌ. 88 00:13:02,303 --> 00:13:03,738 Cosa fai? 89 00:13:05,040 --> 00:13:06,532 All'improvviso, 90 00:13:07,142 --> 00:13:10,445 questo guardaroba e il mio armadio saranno collegati. 91 00:13:11,879 --> 00:13:13,736 Un fenomeno paranormale. 92 00:13:14,549 --> 00:13:15,529 Super! 93 00:13:16,351 --> 00:13:19,381 Che ne dici di scavare una buca? senza dirlo a Nazuna? 94 00:13:21,122 --> 00:13:21,977 Dove? 95 00:13:22,323 --> 00:13:23,155 Qui? 96 00:13:23,258 --> 00:13:24,181 Senpai? 97 00:13:24,792 --> 00:13:25,749 Senpai! 98 00:13:26,027 --> 00:13:27,724 E' la tua stanza. 99 00:13:28,129 --> 00:13:30,430 Mescolati un po' e muoviti, per favore. 100 00:13:30,765 --> 00:13:31,951 Questa è la mia stanza. 101 00:13:32,600 --> 00:13:34,719 Perché devo essere sgridato da Yukio? 102 00:13:34,869 --> 00:13:36,635 Come puoi dirlo? 103 00:13:36,771 --> 00:13:39,141 Inizi a sembrare Nazuna. 104 00:13:39,274 --> 00:13:41,302 Molto più di quanto fa questo ragazzo. 105 00:13:44,946 --> 00:13:46,472 Ok, facciamolo. 106 00:13:46,747 --> 00:13:47,545 Qui? 107 00:13:48,449 --> 00:13:49,372 Ahi! 108 00:13:49,517 --> 00:13:51,067 Ehi, smettila. 109 00:13:51,886 --> 00:13:52,901 Non chiudere. 110 00:13:53,021 --> 00:13:54,877 - Anche questo è di sopra. - SÌ. 111 00:13:55,790 --> 00:13:57,317 Hai una maglietta di riserva? 112 00:13:57,458 --> 00:13:58,985 Sono fradicio di sudore. 113 00:13:59,094 --> 00:14:00,985 Sì... è nella mia borsa, 114 00:14:01,129 --> 00:14:02,052 al piano di sopra. 115 00:14:02,297 --> 00:14:03,061 Bene. 116 00:14:20,881 --> 00:14:22,317 E adesso? 117 00:14:22,617 --> 00:14:25,921 Nunohiki-kun e Wako-san – quando hanno iniziato a frequentarsi? 118 00:14:28,456 --> 00:14:29,743 Qualche tempo fa. 119 00:14:30,858 --> 00:14:34,879 Mi sono fidanzato con Nunohiki-kun quando ero in terza elementare, sai. 120 00:14:36,631 --> 00:14:37,999 Che sfortuna. 121 00:14:40,902 --> 00:14:42,930 Non è questione di fortuna. 122 00:14:51,812 --> 00:14:52,941 Ehi, Ren. 123 00:14:59,287 --> 00:15:00,951 Chiamami, una volta ogni tanto. 124 00:15:01,089 --> 00:15:02,786 Ti porterò da qualche parte. 125 00:15:03,959 --> 00:15:06,180 Non ne sto parlando adesso. 126 00:15:06,928 --> 00:15:08,056 Sicuro. 127 00:15:08,463 --> 00:15:10,434 Stavamo parlando di Yukio. 128 00:15:15,836 --> 00:15:16,965 È in fiamme! 129 00:15:19,307 --> 00:15:21,824 Ok, ho capito. Smettila, fa caldo! 130 00:15:22,310 --> 00:15:23,290 Capito. 131 00:15:23,544 --> 00:15:25,401 Ok, ehi, non toccare! 132 00:15:29,184 --> 00:15:31,405 Ok, ok, lasciamelo. 133 00:15:32,553 --> 00:15:33,442 Affrettarsi! 134 00:15:35,656 --> 00:15:36,545 Dannazione! 135 00:15:39,260 --> 00:15:39,944 Accidenti! 136 00:16:08,523 --> 00:16:09,287 Ren! 137 00:16:18,866 --> 00:16:19,823 Ren? 138 00:16:24,139 --> 00:16:25,928 Non ci sei? 139 00:16:49,097 --> 00:16:50,225 Sono a casa! 140 00:16:53,401 --> 00:16:54,495 Bentornato. 141 00:16:54,602 --> 00:16:58,236 Sai cosa? Sai cosa? Mamma? 142 00:16:58,539 --> 00:17:00,932 La casa di papà è davvero scadente. 143 00:17:01,076 --> 00:17:04,049 Si riempirà di spazzatura in un attimo. 144 00:17:04,779 --> 00:17:05,395 Voi. 145 00:17:05,646 --> 00:17:07,914 Non dovevi essere a scuola? 146 00:17:10,251 --> 00:17:12,438 Papà ti ha detto di venire, vero? 147 00:17:15,523 --> 00:17:16,685 Oh, chi se ne frega. 148 00:17:16,958 --> 00:17:18,450 Andiamo a cena. 149 00:17:18,559 --> 00:17:19,846 Devi essere affamato. 150 00:17:19,961 --> 00:17:21,749 Cucinerai adesso? 151 00:17:22,063 --> 00:17:23,396 Non c'è modo! 152 00:17:23,531 --> 00:17:25,958 Oggi è un nuovo inizio nella vita, per noi due. 153 00:17:26,067 --> 00:17:28,368 Usciremo e faremo una festa! 154 00:17:32,273 --> 00:17:33,458 Nuovo inizio? 155 00:17:34,375 --> 00:17:35,469 Un nuovo inizio. 156 00:17:38,613 --> 00:17:39,741 Da ora in poi, 157 00:17:40,015 --> 00:17:41,906 la tua mamma ti terrà compagnia. 158 00:17:44,419 --> 00:17:45,251 Perché? 159 00:17:45,520 --> 00:17:47,491 Hai detto che non ti piaceva. 160 00:17:47,722 --> 00:17:49,990 Ti stavi lamentando con papà per questo. 161 00:17:52,760 --> 00:17:54,742 Sai, in questi giorni, la mia vita e il mio sedere... 162 00:17:54,862 --> 00:17:56,446 devo modellarli un po'. 163 00:17:56,597 --> 00:17:57,611 Nessuna possibilità. 164 00:17:57,732 --> 00:18:01,161 Torni a casa ogni giorno dicendo "Sono esausto!" – 165 00:18:01,302 --> 00:18:02,635 ti ucciderai. 166 00:18:02,770 --> 00:18:04,798 Non dico mai "sono esausto". 167 00:18:08,343 --> 00:18:09,596 Sì, lo fai! 168 00:18:09,710 --> 00:18:11,078 Non lo farò, allora. 169 00:18:12,680 --> 00:18:15,312 Le cose stanno cambiando, quindi... 170 00:18:16,584 --> 00:18:18,441 abbiamo di meglio da fare. 171 00:18:18,586 --> 00:18:20,853 Cambiare? Cosa sta cambiando? 172 00:18:22,991 --> 00:18:23,971 Va bene allora. 173 00:18:25,160 --> 00:18:26,949 Quando mangiamo insieme così... 174 00:18:27,095 --> 00:18:29,123 e se mi scusassi? 175 00:18:31,566 --> 00:18:32,626 Fino a ieri, 176 00:18:32,733 --> 00:18:35,490 tuo padre si sarebbe preso cura di te. 177 00:18:36,537 --> 00:18:37,631 E adesso? 178 00:18:40,708 --> 00:18:42,976 Se solo avessi un fratello o una sorella! 179 00:19:00,228 --> 00:19:03,987 "Nazuna HOSHINO." 180 00:19:12,773 --> 00:19:15,143 Da oggi userò questo nome. 181 00:19:15,710 --> 00:19:17,237 Perché lo stai cambiando? 182 00:19:17,378 --> 00:19:18,870 Lo sto solo cambiando. 183 00:19:19,014 --> 00:19:21,713 Ma sembri qualcuno che hanno divorziato. 184 00:19:22,417 --> 00:19:24,308 Ti dà fastidio se lo faccio? 185 00:19:24,452 --> 00:19:27,050 Due case... vanno abbastanza bene, no? 186 00:19:29,424 --> 00:19:30,518 BENE. 187 00:19:31,092 --> 00:19:32,675 Facciamo prima un brindisi. 188 00:19:33,028 --> 00:19:35,693 Alla nostra nuova vita. Per Ren e la mamma. 189 00:19:50,178 --> 00:19:52,570 Sono single, da oggi! 190 00:19:56,884 --> 00:19:57,979 Guarda ora, 191 00:19:58,119 --> 00:20:00,215 la casa è diventata più grande, Ren. 192 00:20:01,222 --> 00:20:03,739 Stai dando fastidio ai vicini, shhh! 193 00:20:07,328 --> 00:20:08,308 Qui. 194 00:20:09,530 --> 00:20:12,435 Ken'ichi mette qui la sua insegna e sono finalmente libero. 195 00:20:13,868 --> 00:20:15,896 Il mio tempo posso spenderlo per me stesso. 196 00:20:16,004 --> 00:20:18,977 Non permetterò a nessuno di intralciarmi! 197 00:20:22,610 --> 00:20:23,567 Spostati. 198 00:20:32,087 --> 00:20:35,447 "Modulo di registrazione del divorzio" Il tuo amato Ken'ichi se n'è andato. 199 00:20:35,590 --> 00:20:37,379 Non era necessario, ma... 200 00:20:37,959 --> 00:20:41,558 Dato che sei passato dall'altra parte, tutto è andato storto. 201 00:20:41,829 --> 00:20:43,983 Ha abbandonato questa casa. 202 00:20:44,699 --> 00:20:47,251 Dategli una pacca sulla mano, ok? 203 00:20:48,904 --> 00:20:50,567 Mi stai ascoltando? 204 00:21:18,499 --> 00:21:20,288 Non va bene... bene. 205 00:21:53,168 --> 00:21:54,717 Dovrebbe essere sufficiente! 206 00:21:54,869 --> 00:21:56,271 Ritornate ai vostri posti. 207 00:21:59,007 --> 00:22:00,408 Pagina 62! 208 00:22:02,643 --> 00:22:04,864 Apri il tuo libro di testo a pagina 62! 209 00:22:07,615 --> 00:22:09,199 Aprilo a pagina 62. 210 00:22:09,350 --> 00:22:10,569 Sì, signore! 211 00:22:11,920 --> 00:22:15,519 L'ultima volta che abbiamo saputo "Sankin-koutai" e "Sakoku". 212 00:22:16,024 --> 00:22:17,755 Oishi, cos'è "Sakoku"? 213 00:22:18,659 --> 00:22:20,186 'Sakoku' significa... 214 00:22:20,929 --> 00:22:23,446 chiudere... chiudere il Paese. 215 00:22:23,831 --> 00:22:24,788 Che sciocco! 216 00:22:25,800 --> 00:22:27,054 Oggi è giovedì. 217 00:22:35,676 --> 00:22:38,160 Avevo ragione chiedendoti aiuto, Yukio. 218 00:22:38,313 --> 00:22:40,534 Ho detto a Ken'ichi diverse volte, 219 00:22:40,748 --> 00:22:42,936 ma fino ad oggi... guarda questo. 220 00:22:44,019 --> 00:22:46,616 È un tipo di persona disordinata, senpai. 221 00:22:47,622 --> 00:22:50,595 E c'era un tempo quando mi piaceva così. 222 00:22:50,926 --> 00:22:54,445 Ma ha le sue virtù, ecco perché sei andato d'accordo per tutti questi anni, vero? 223 00:22:54,595 --> 00:22:55,997 Ren è solo un ragazzino. 224 00:22:56,397 --> 00:22:58,095 Dovevi davvero farlo? 225 00:22:58,233 --> 00:23:00,204 Le sue virtù... tipo cosa? 226 00:23:01,136 --> 00:23:02,423 È accomodante, 227 00:23:02,537 --> 00:23:03,494 e duro. 228 00:23:03,604 --> 00:23:05,906 Ha così pochi pensieri, tutto qui. 229 00:23:07,242 --> 00:23:08,768 Non è tutto boccaccio. 230 00:23:09,644 --> 00:23:13,130 Su questo punto hai ragione. In realtà ha lasciato la sua famiglia. 231 00:23:13,448 --> 00:23:15,180 Ed è di buon carattere. 232 00:23:15,550 --> 00:23:17,100 A seconda del suo umore. 233 00:23:18,819 --> 00:23:20,153 Oh, a proposito, 234 00:23:20,421 --> 00:23:22,642 Ho iniziato a prendere lezioni due giorni fa. 235 00:23:22,757 --> 00:23:24,739 Potrebbe essere... come si chiama? 236 00:23:24,892 --> 00:23:25,690 Yukio. 237 00:23:26,094 --> 00:23:27,381 Permettimi di insegnarne qualcuno. 238 00:23:27,828 --> 00:23:29,685 Yukio, te lo insegnerò. 239 00:24:15,776 --> 00:24:17,838 Non è difficile per te, Yukio. 240 00:24:19,680 --> 00:24:20,740 Che cosa succede? 241 00:24:21,382 --> 00:24:22,715 Mi fa sentire bene. 242 00:24:24,852 --> 00:24:25,981 Contatto... 243 00:24:27,655 --> 00:24:29,091 Buongiorno, uccello in ritardo. 244 00:24:33,428 --> 00:24:34,795 Perché sei imbronciato? 245 00:24:34,930 --> 00:24:36,513 Yukio, il tè è pronto. 246 00:24:39,034 --> 00:24:39,923 Yukio? 247 00:24:49,710 --> 00:24:50,508 BENE. 248 00:24:51,679 --> 00:24:52,864 "Contratto per due." 249 00:24:52,981 --> 00:24:53,664 Ren! 250 00:24:56,217 --> 00:24:57,436 Che cos'è? 251 00:24:58,886 --> 00:25:00,584 "Sulla vita quotidiana" 252 00:25:00,888 --> 00:25:03,315 «Parlare il più possibile di... 253 00:25:03,458 --> 00:25:06,488 cosa è successo a scuola e al lavoro quel giorno." 254 00:25:07,295 --> 00:25:08,696 "A proposito del bagno" 255 00:25:08,829 --> 00:25:10,811 "La pulizia è compito della figlia Renko", 256 00:25:10,932 --> 00:25:12,754 "e che venga fatto da entrambi la domenica." 257 00:25:12,901 --> 00:25:15,236 "Riscaldare il bagno è il dovere di Madre Nazuna." 258 00:25:15,503 --> 00:25:18,476 - "Informazioni sulla pulizia della toilette" - A voce più alta. 259 00:25:18,573 --> 00:25:20,009 "Il dovere di Madre Nazuna", 260 00:25:20,141 --> 00:25:24,378 «ma a seconda della situazione, quello chi nota lo sporco dovrebbe pulirlo.' 261 00:25:24,645 --> 00:25:27,197 'Lavanderia' "Lava i tuoi vestiti." 262 00:25:27,449 --> 00:25:30,901 «I maglioni devono essere lavati dalla mamma Nazuna, perché sono difficili.' 263 00:25:31,052 --> 00:25:33,569 "Informazioni sui pasti" "Colazione da Nazuna" 264 00:25:33,688 --> 00:25:35,238 "Cena a rotazione." 265 00:25:36,824 --> 00:25:38,852 Non devi dirmelo. Lo so. 266 00:25:38,960 --> 00:25:40,452 Non dirlo. Prossimo. 267 00:25:40,561 --> 00:25:42,532 Perché devo leggerlo ad alta voce? 268 00:25:42,630 --> 00:25:44,396 Quindi sarai più preparato. 269 00:25:44,532 --> 00:25:46,298 Voglio che tu sia più vigile. 270 00:25:46,434 --> 00:25:50,034 In cambio, mi farò perdonare assumendo il ruolo di tuo padre. 271 00:25:52,173 --> 00:25:53,870 "A proposito di Madre Nazuna" 272 00:25:54,476 --> 00:25:58,201 «Non lamentarti mai di lei uscire per lavoro." 273 00:26:00,715 --> 00:26:03,654 'Non fare mai storie quando uno di noi vuole parlare, 274 00:26:03,751 --> 00:26:05,722 e trova un po' di tempo per ascoltare." 275 00:26:05,853 --> 00:26:07,255 Prossimo. "A proposito di papà" 276 00:26:07,389 --> 00:26:08,221 Periodo. 277 00:26:08,756 --> 00:26:09,406 EHI. 278 00:26:10,225 --> 00:26:11,239 Tua madre... 279 00:26:11,392 --> 00:26:13,545 sono rimasto sveglio fino alle 2 di notte per scrivere questo. 280 00:26:13,761 --> 00:26:15,220 Questa è la nostra Costituzione. 281 00:26:15,330 --> 00:26:17,631 No, questa è la tua Costituzione, mamma. 282 00:26:17,933 --> 00:26:21,202 - Per prima cosa, finisci di leggere questo. - Non voglio leggere. 283 00:26:22,203 --> 00:26:23,388 Lo rivoglio indietro. 284 00:26:24,105 --> 00:26:26,406 La carta del divorzio. So che sei tu. 285 00:26:29,744 --> 00:26:30,872 Vuoi combattere? 286 00:26:39,521 --> 00:26:41,219 Cosa intendi con questo? 287 00:26:44,259 --> 00:26:45,114 Ren? 288 00:26:46,594 --> 00:26:47,574 Ren! 289 00:27:18,160 --> 00:27:19,983 Al diavolo il contatto! 290 00:27:20,428 --> 00:27:22,012 Al diavolo i turni! 291 00:27:23,965 --> 00:27:26,789 Non c'è bisogno che me lo dica. So cosa fare. 292 00:27:43,851 --> 00:27:46,642 Dalla scorsa settimana, Kyoto è stata colpita da una serie di incendi sospetti. 293 00:27:46,754 --> 00:27:49,154 Oggi ci sono stati finora 6 incendi solo in questo quartiere 294 00:27:49,257 --> 00:27:51,808 oltre a molti altri quelli sospetti nelle vicinanze. 295 00:27:51,960 --> 00:27:54,625 Ansia per gli incendi successivi sta aumentando tra i residenti. 296 00:27:55,563 --> 00:27:57,227 Oggi intorno alle 13:15 297 00:27:57,598 --> 00:27:59,694 è scoppiato un incendio in un bungalow in legno. 298 00:28:00,035 --> 00:28:01,698 Le fiamme si sono propagate all'istante... Sì. 299 00:28:01,802 --> 00:28:03,238 Questo è Urushiba. 300 00:28:05,506 --> 00:28:06,463 Papà? 301 00:28:06,841 --> 00:28:08,061 Come va? 302 00:28:08,176 --> 00:28:10,602 Sto bene. Che ne dite di voi due? 303 00:28:12,013 --> 00:28:13,380 Maledettamente buono! 304 00:28:17,452 --> 00:28:18,432 E Nazuna? 305 00:28:22,190 --> 00:28:23,045 La giraffa? 306 00:28:24,993 --> 00:28:26,007 Sì. 307 00:28:26,127 --> 00:28:28,462 Ce l'ho da qualche parte nell'armadio. 308 00:28:28,729 --> 00:28:30,347 È vestito di stracci, lo sai. 309 00:28:31,332 --> 00:28:32,164 Sì. 310 00:28:32,367 --> 00:28:34,919 L'ho morso gravemente quando ero bambino. 311 00:28:37,672 --> 00:28:40,042 Perché vorresti un animale di pezza? 312 00:28:40,875 --> 00:28:42,812 posso provare a trovartelo... 313 00:28:43,311 --> 00:28:44,075 Sì. 314 00:28:44,845 --> 00:28:45,859 Va bene allora. 315 00:28:47,282 --> 00:28:48,649 Aspetta, aspetta un secondo. 316 00:28:48,749 --> 00:28:49,604 Mamma? 317 00:28:51,053 --> 00:28:52,147 E' papà. 318 00:28:59,894 --> 00:29:01,330 Perché lo fai? 319 00:29:01,529 --> 00:29:02,589 Ha riattaccato. 320 00:29:03,731 --> 00:29:05,588 Ti sei divertito a parlare con lui? 321 00:29:06,734 --> 00:29:09,673 Ha chiamato solo per farcelo sapere il suo nuovo numero di telefono. 322 00:29:12,207 --> 00:29:14,804 Mi ha chiesto se la mamma stava bene. 323 00:29:15,710 --> 00:29:17,897 E Ken'ichi? Tutto bene? 324 00:29:19,180 --> 00:29:22,085 Potresti chiamarlo solo per vedere? se questo numero funziona? 325 00:29:22,217 --> 00:29:24,188 Non ho niente da dirgli. 326 00:29:43,404 --> 00:29:44,566 Ecco qui! 327 00:29:57,652 --> 00:29:59,589 "Contratto per due" 328 00:29:59,988 --> 00:30:01,423 "A proposito di papà" 329 00:30:01,756 --> 00:30:05,663 «Non è permesso andare a trovare papà senza il permesso della mamma." 330 00:30:06,261 --> 00:30:10,589 «Non cercare mai rifugio da papà quando litigando con Madre Nazuna." 331 00:30:22,743 --> 00:30:25,295 Ehi, riguardo al compito di scrittura... 332 00:30:25,413 --> 00:30:27,475 Non ho niente di speciale di cui scrivere tu? 333 00:30:27,582 --> 00:30:28,744 NO! 334 00:30:28,850 --> 00:30:31,938 Io farò mio nonno l'oggetto del mio saggio. 335 00:30:32,087 --> 00:30:33,420 Che cosa? Ancora? 336 00:30:33,521 --> 00:30:35,617 Siamo stufi del tuo nonno rimbambito. 337 00:30:35,723 --> 00:30:37,546 Sei in difficoltà in questi giorni. 338 00:30:38,326 --> 00:30:39,990 Dopotutto, gli anziani sono... 339 00:30:40,128 --> 00:30:42,065 come un disco rotto, vero? 340 00:30:42,197 --> 00:30:43,963 Sì, è lo stesso con il tuo. 341 00:30:44,065 --> 00:30:46,855 Ren, scommetto che non rimarrai mai senza di storie da scrivere. 342 00:30:47,102 --> 00:30:48,162 Perché? 343 00:30:48,636 --> 00:30:52,657 Beh, il padre di Ren non lavora a casa, lo fa? 344 00:30:53,241 --> 00:30:56,726 Dai, potresti condividere qualcuno dei tuoi storie con noi, Ren. 345 00:30:57,878 --> 00:30:58,973 lo sai, 346 00:30:59,081 --> 00:31:02,054 ha iniziato ad uscire per lavoro in questi giorni. 347 00:31:02,284 --> 00:31:05,439 Oh no, la tua famiglia era la nostra ultima speranza, Ren. 348 00:31:06,021 --> 00:31:08,811 Ma la mamma e il papà di Ren vanno d'accordo. 349 00:31:08,924 --> 00:31:11,043 Sicuramente deve esserci una bella storia. 350 00:31:12,393 --> 00:31:13,487 Fammi pensare... 351 00:31:13,628 --> 00:31:16,624 Come lasciarmi solo andare al cinema insieme? 352 00:31:18,466 --> 00:31:21,098 O la mamma che taglia i capelli a papà. 353 00:31:21,603 --> 00:31:24,064 Oh. La tua famiglia è inquietante. 354 00:31:25,340 --> 00:31:26,798 Non sono affari tuoi! 355 00:31:26,942 --> 00:31:28,832 Non venire a ficcare il naso qui. 356 00:31:28,944 --> 00:31:31,131 Andiamo. Ignora semplicemente Tachibana. 357 00:31:33,281 --> 00:31:35,878 Sì, giusto, fatti gli affari tuoi! 358 00:31:36,018 --> 00:31:38,137 Ho appena detto inquietante perché Lo trovo inquietante. 359 00:31:38,253 --> 00:31:39,711 Non ha niente a che fare con te! 360 00:31:39,854 --> 00:31:43,056 E tu, che ne dici di far legare tua madre? i tuoi capelli in trecce ogni giorno. 361 00:31:43,191 --> 00:31:44,808 Chi di noi è più inquietante? 362 00:31:44,960 --> 00:31:46,247 Lo faccio da solo! 363 00:31:46,461 --> 00:31:47,794 Non fare il furbo! 364 00:31:49,697 --> 00:31:51,725 Ehi, basta, ragazze! 365 00:31:52,100 --> 00:31:54,219 Non farti sembrare più brutto! 366 00:31:54,769 --> 00:31:56,923 Sei già abbastanza brutto adesso! 367 00:31:57,805 --> 00:31:59,025 Stai bene? 368 00:32:20,328 --> 00:32:21,615 Urushiba... 369 00:32:21,963 --> 00:32:23,751 Qualcosa ti preoccupa? 370 00:32:26,067 --> 00:32:27,684 Oggi sei come... 371 00:32:28,103 --> 00:32:29,356 sopra le righe. 372 00:32:32,941 --> 00:32:36,005 Minoru, spetta solo a te Questo posso dirlo... 373 00:32:40,082 --> 00:32:41,779 Il padre se ne andò di casa. 374 00:32:43,351 --> 00:32:46,017 Non... lo vedrai più? 375 00:32:46,321 --> 00:32:48,804 No, potrei. Non è morto o qualcosa del genere. 376 00:32:50,558 --> 00:32:53,076 Non andrai da nessuna parte, vero? 377 00:32:53,228 --> 00:32:54,242 Non c'è modo! 378 00:32:54,396 --> 00:32:56,788 Vieni a casa mia. Possiamo andare a scuola insieme. 379 00:32:56,932 --> 00:32:58,663 Non andrò da nessuna parte. 380 00:32:58,866 --> 00:33:01,384 Sono con mia madre. E' tutto come al solito. 381 00:33:01,702 --> 00:33:02,830 Veramente? 382 00:33:03,271 --> 00:33:04,638 Non sto scherzando, vero? 383 00:33:05,640 --> 00:33:07,190 Penso di no. 384 00:33:08,109 --> 00:33:09,966 Non essere così agitato. 385 00:33:10,078 --> 00:33:11,775 Sei sicuro? 386 00:33:15,716 --> 00:33:17,482 Ti andrebbe tutto bene, Urushiba? 387 00:33:21,723 --> 00:33:24,207 È stato bello raccontartelo Minoru. 388 00:33:26,361 --> 00:33:29,027 Ricorda, sono dalla tua parte, Urushiba! 389 00:33:30,731 --> 00:33:31,859 Grazie. 390 00:33:36,304 --> 00:33:38,366 Sasso-carta-forbici! 391 00:33:46,781 --> 00:33:48,445 Jan-ken-pon! 392 00:33:48,750 --> 00:33:49,936 Rivincita... 393 00:33:50,085 --> 00:33:50,940 Carta! 394 00:33:52,687 --> 00:33:54,180 Ehi, fa male! 395 00:33:54,322 --> 00:33:55,814 Sei tu che mi fai male. 396 00:33:55,924 --> 00:33:57,382 Vuoi combattere? 397 00:33:57,492 --> 00:33:58,677 Lascia andare, stupido! 398 00:34:06,968 --> 00:34:09,087 Da quando sei uguale a me? 399 00:34:11,273 --> 00:34:12,640 Uguale a te? 400 00:34:13,108 --> 00:34:15,375 Anche i miei genitori sono divorziati. 401 00:34:18,713 --> 00:34:19,967 Chi te l'ha detto? 402 00:34:20,115 --> 00:34:21,072 Nessuno. 403 00:34:21,482 --> 00:34:22,815 Lo dimostra. 404 00:34:23,051 --> 00:34:25,511 Scommetto che Yoko Saito in classe 5 è lo stesso. 405 00:34:32,793 --> 00:34:34,616 Non. Guarda la data. 406 00:34:39,134 --> 00:34:41,253 Ma i miei non sono divorziati. 407 00:34:41,536 --> 00:34:43,507 Vivono semplicemente separatamente. 408 00:34:44,105 --> 00:34:45,654 Nessuna grande differenza. 409 00:34:45,806 --> 00:34:48,928 Papà e mamma non stanno insieme, quindi sostanzialmente è la stessa cosa. 410 00:34:50,245 --> 00:34:54,084 Il tuo... "jan" alla fine della frase. Non puoi sbarazzarti di quel dialetto orientale? 411 00:34:54,215 --> 00:34:55,502 Lo trovi strano? 412 00:34:55,750 --> 00:34:59,954 Anche tu trovi strano il modo in cui parliamo. Non è vero, Sally? 413 00:35:00,655 --> 00:35:02,842 In qualche modo mi sto abituando. 414 00:35:04,092 --> 00:35:08,454 Immagino... senza saperlo io stesso, Sarò come Ren e tutti gli altri. 415 00:35:09,664 --> 00:35:12,262 Cambiare senza saperlo tu stesso... 416 00:35:12,400 --> 00:35:13,619 sembra strano. 417 00:35:13,768 --> 00:35:15,295 Sì. Un po' strano. 418 00:35:17,705 --> 00:35:18,925 La tua vecchia casa... 419 00:35:19,141 --> 00:35:21,237 a volte senti che ti manca? 420 00:35:21,342 --> 00:35:22,231 Mai. 421 00:35:23,578 --> 00:35:25,845 Torni mai a trovare tuo padre? 422 00:35:26,481 --> 00:35:27,461 L'ho fatto, una volta. 423 00:35:30,318 --> 00:35:31,116 Quando? 424 00:35:33,088 --> 00:35:35,810 Mi ha chiamato per venire a trovarlo durante le vacanze di primavera. 425 00:35:35,958 --> 00:35:39,159 Ho deciso di andare e guarda che tipo di donna è. 426 00:35:39,394 --> 00:35:40,374 Una donna? 427 00:35:41,429 --> 00:35:43,730 Papà si è sposato con un'altra donna. 428 00:35:49,371 --> 00:35:51,262 Sono andato senza dirlo alla mamma. 429 00:35:51,974 --> 00:35:54,696 Avevo tanta nostalgia della mia vecchia casa. 430 00:35:58,313 --> 00:36:00,204 Volevo salutare... 431 00:36:00,448 --> 00:36:02,066 La nuova moglie di papà. 432 00:36:04,019 --> 00:36:06,388 E chiedile di prendersi cura di papà. 433 00:36:07,888 --> 00:36:09,552 Ma lei non era lì. 434 00:36:10,325 --> 00:36:11,487 Quello che è successo? 435 00:36:13,428 --> 00:36:14,442 Ospedale. 436 00:36:17,365 --> 00:36:18,823 Era in ospedale. 437 00:36:19,034 --> 00:36:20,617 Stava per avere un bambino. 438 00:36:22,804 --> 00:36:24,331 Ha iniziato a piovere! 439 00:36:31,413 --> 00:36:34,079 Cerca di vedermi quando lei non è nei paraggi. 440 00:36:34,749 --> 00:36:37,233 Non pensi che sia patetico? 441 00:36:38,320 --> 00:36:39,755 Ero così sconvolto... 442 00:36:39,988 --> 00:36:43,143 Ho preso il primo treno la mattina e tornai a casa. 443 00:37:06,314 --> 00:37:07,863 Sono a casa! 444 00:37:25,567 --> 00:37:28,233 "Per favore, stendi la biancheria ad asciugare." 445 00:37:32,507 --> 00:37:36,107 "So che è contro il nostro contratto, ma Non ho tempo Per favore." 446 00:37:36,678 --> 00:37:39,071 «Non dimenticherò di farmi perdonare. Nazuna." 447 00:37:41,083 --> 00:37:42,906 SÌ. Certamente, signora. 448 00:37:47,489 --> 00:37:48,105 Ahi! 449 00:39:28,856 --> 00:39:29,654 EHI! 450 00:39:32,360 --> 00:39:34,479 I tuoi genitori ti hanno detto qualcosa? 451 00:39:35,463 --> 00:39:38,129 Ti ha detto qualcosa del loro erede? 452 00:39:40,435 --> 00:39:42,554 Non mi interessa davvero. 453 00:39:43,338 --> 00:39:47,143 Troverò il mio coniuge e decidere da solo. 454 00:39:47,842 --> 00:39:49,870 Allora qual è il problema? 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,610 Questo bambino... 456 00:39:55,450 --> 00:39:57,603 sarà felice di nascere? 457 00:39:58,586 --> 00:39:59,954 Naturalmente lo farà. 458 00:40:00,855 --> 00:40:02,837 Non vedo l'ora di vedere il suo volto. 459 00:40:03,658 --> 00:40:05,754 Essere cresciuto qui, caldo e confortevole, 460 00:40:05,793 --> 00:40:07,764 fino al collo nella società qui... 461 00:40:09,197 --> 00:40:11,316 Farà bene al bambino? 462 00:40:11,433 --> 00:40:13,620 Sei cresciuto così, ricordi? 463 00:40:13,902 --> 00:40:15,964 Non ho scelto di farlo. 464 00:40:43,031 --> 00:40:43,954 Lo sai... 465 00:40:46,534 --> 00:40:48,300 Forse dovrei chiedere... 466 00:40:49,737 --> 00:40:51,105 il bambino se... 467 00:40:51,873 --> 00:40:53,605 vuole nascere. 468 00:40:55,143 --> 00:40:56,271 Perché? 469 00:41:23,204 --> 00:41:24,036 EHI! 470 00:42:49,257 --> 00:42:50,989 Pensi che sia giusto accendersi? 471 00:42:51,226 --> 00:42:52,513 Sì, vai avanti. 472 00:43:14,917 --> 00:43:17,286 Ci hai preso in giro. 473 00:43:17,552 --> 00:43:19,170 Adesso voi due siete amici? 474 00:43:19,321 --> 00:43:21,144 Sei un bugiardo spudorato, Ren. 475 00:43:25,060 --> 00:43:26,347 Non ti piace? 476 00:43:26,861 --> 00:43:27,545 Ren... 477 00:43:27,695 --> 00:43:30,999 se continui a comportarti così, quella ragazza non avrebbe mai imparato. 478 00:43:31,967 --> 00:43:33,493 Ti ha dato qualcosa? 479 00:43:33,902 --> 00:43:34,699 Niente! 480 00:43:34,836 --> 00:43:36,329 Non penso che sia una cattiva ragazza. 481 00:43:36,438 --> 00:43:37,691 Lei è semplicemente diversa. 482 00:43:37,838 --> 00:43:39,092 Certo che è diversa. 483 00:43:39,241 --> 00:43:40,255 Lo sapevate? 484 00:43:40,408 --> 00:43:42,504 Suo padre e sua madre non sono normali. 485 00:43:42,610 --> 00:43:45,037 - Veramente? Perché? - Quello che è successo? 486 00:43:45,480 --> 00:43:47,941 Ho sentito che suo padre li ha lasciati. 487 00:43:48,216 --> 00:43:50,244 Quindi hanno divorziato? 488 00:43:50,352 --> 00:43:53,291 Potrebbero vedere i loro figli ogni tanto, ma... 489 00:43:53,421 --> 00:43:54,822 È per pietà? 490 00:43:54,957 --> 00:43:57,258 Suo padre aveva una relazione? 491 00:43:57,692 --> 00:44:00,290 È diventata comprensiva perché i suoi genitori sono divorziati. 492 00:44:00,595 --> 00:44:01,484 Taglialo! 493 00:44:02,530 --> 00:44:03,419 Perché è così? 494 00:44:03,565 --> 00:44:05,297 Non fingere di essere gentile! 495 00:44:05,500 --> 00:44:07,961 Sei stato tu a dire che era strana! 496 00:44:08,070 --> 00:44:09,927 SÌ! L'hai odiata di più! 497 00:44:10,138 --> 00:44:12,109 Ricordi l'altro giorno? 498 00:44:12,240 --> 00:44:14,029 Voi due stavate litigando... 499 00:44:15,610 --> 00:44:16,260 Cosa? 500 00:44:16,411 --> 00:44:17,209 Smettila. 501 00:44:17,345 --> 00:44:18,803 Smettila! Smettila! 502 00:44:19,814 --> 00:44:20,737 Urushiba! 503 00:44:20,882 --> 00:44:22,409 Qualcuno fermi Urushiba! 504 00:44:22,985 --> 00:44:23,543 NO! 505 00:44:23,651 --> 00:44:24,631 Smettila! 506 00:44:27,022 --> 00:44:28,036 Ren! Fermare! 507 00:44:30,591 --> 00:44:31,651 Urushiba! 508 00:44:31,893 --> 00:44:33,227 Cosa fai? 509 00:44:33,328 --> 00:44:35,310 No. Tutti silenziosi! 510 00:44:35,430 --> 00:44:36,980 Spegnilo, vuoi? 511 00:44:37,799 --> 00:44:39,258 Cosa fai? 512 00:44:39,534 --> 00:44:40,389 Urushiba. 513 00:44:40,535 --> 00:44:42,597 Sai cosa stai facendo? 514 00:44:43,205 --> 00:44:44,265 Dai! 515 00:44:44,372 --> 00:44:45,807 Ci dispiace, Ren! 516 00:44:46,374 --> 00:44:47,058 Urushiba. 517 00:44:47,409 --> 00:44:48,389 Non. 518 00:44:49,344 --> 00:44:50,404 NO! Non. 519 00:44:50,545 --> 00:44:51,639 Datemelo. 520 00:44:51,779 --> 00:44:53,306 Datelo al Maestro. 521 00:44:56,251 --> 00:44:57,015 Dai. 522 00:44:57,152 --> 00:44:58,212 Dateglielo. 523 00:45:03,691 --> 00:45:04,979 EHI! Tutti! 524 00:45:05,127 --> 00:45:06,221 Mossa! 525 00:45:25,580 --> 00:45:27,164 Tutti fuori! 526 00:45:51,439 --> 00:45:53,592 EHI. Mi scusi. Fammi passare. 527 00:46:03,718 --> 00:46:04,607 Dimmi. 528 00:46:04,719 --> 00:46:06,303 Non volevi dire sul serio, vero? 529 00:46:06,454 --> 00:46:08,311 Sei stato semplicemente disattento, vero? 530 00:46:08,423 --> 00:46:09,039 Urushiba! 531 00:46:09,157 --> 00:46:10,319 NO! Peccato! 532 00:46:10,458 --> 00:46:11,313 Urushiba! 533 00:46:11,426 --> 00:46:12,110 Ren! 534 00:46:13,028 --> 00:46:14,247 Perché? Perché? 535 00:46:14,529 --> 00:46:15,657 Perché l'hai fatto? 536 00:46:15,763 --> 00:46:16,652 Urushiba! 537 00:46:17,365 --> 00:46:19,154 La signorina Hoshino non lo avrebbe mai saputo! 538 00:46:19,267 --> 00:46:20,099 Sciocco! 539 00:46:20,235 --> 00:46:21,295 Sono tua madre! 540 00:46:21,536 --> 00:46:22,938 Sei mia figlia. 541 00:46:23,071 --> 00:46:25,053 Non importa cosa. Mia figlia. 542 00:46:25,373 --> 00:46:27,833 Potrei essere tua figlia, ma cosa sai di me? 543 00:46:27,976 --> 00:46:31,097 Non molto ma... non puoi provarci? farti capire? 544 00:46:31,246 --> 00:46:35,085 Non mi interessa se non capisci. Siamo estranei, i nostri discorsi si sono interrotti! 545 00:46:35,383 --> 00:46:36,147 Aspettare! 546 00:46:36,751 --> 00:46:38,005 Aspetta un secondo! 547 00:46:38,453 --> 00:46:39,183 Ren! 548 00:46:43,758 --> 00:46:44,408 Ren! 549 00:46:44,960 --> 00:46:45,940 Ren, aspetta! 550 00:46:46,428 --> 00:46:47,351 Urushiba! 551 00:47:00,808 --> 00:47:02,301 Qual è il problema? 552 00:47:02,911 --> 00:47:05,178 Perché sei arrivato a odiare la mamma? 553 00:47:07,615 --> 00:47:09,643 Non ho mai odiato la mamma. 554 00:47:10,218 --> 00:47:11,744 La tua mamma e il tuo papà 555 00:47:11,954 --> 00:47:14,221 stanno semplicemente meglio vivendo separatamente, 556 00:47:14,356 --> 00:47:15,370 questo è tutto. 557 00:47:17,092 --> 00:47:19,029 Perché separatamente? 558 00:47:19,161 --> 00:47:21,553 Andavi molto d'accordo prima. 559 00:47:26,668 --> 00:47:27,432 EHI. 560 00:47:27,669 --> 00:47:31,326 Ti ho sopportato quando litigavi. 561 00:47:31,539 --> 00:47:34,364 Allora perché non puoi fare lo stesso? e conviverci? 562 00:47:39,447 --> 00:47:40,541 Dimmi. 563 00:47:42,883 --> 00:47:44,501 Mi dispiace moltissimo. 564 00:47:44,786 --> 00:47:45,972 proprio ora, 565 00:47:46,187 --> 00:47:48,124 Il padre è in riunione. 566 00:47:50,258 --> 00:47:51,990 Ren, che ne dici di questo? 567 00:47:52,593 --> 00:47:54,484 Facciamo i compiti. 568 00:47:54,862 --> 00:47:57,255 I compiti del papà per le vacanze estive. 569 00:47:57,399 --> 00:47:58,129 Va bene? 570 00:47:59,267 --> 00:48:00,486 Dimmelo adesso! 571 00:48:01,669 --> 00:48:03,731 Dai, dammi un po' di tempo. 572 00:48:05,340 --> 00:48:06,559 Non è giusto! 573 00:48:06,674 --> 00:48:10,126 Papà, non mi hai dato il tempo di pensare, l'hai fatto? 574 00:48:10,612 --> 00:48:11,706 Ascolta... 575 00:48:25,027 --> 00:48:25,676 Ren? 576 00:48:26,794 --> 00:48:28,776 Dove sei adesso? 577 00:48:30,465 --> 00:48:32,254 EHI. Resta dove sei. 578 00:48:32,834 --> 00:48:33,632 Mi senti? 579 00:48:33,735 --> 00:48:35,069 Non ti muovere. 580 00:49:12,040 --> 00:49:12,997 Minoru. 581 00:49:15,410 --> 00:49:16,994 Che coincidenza. 582 00:49:23,485 --> 00:49:24,670 Oggi... 583 00:49:26,254 --> 00:49:27,382 tu... 584 00:49:27,990 --> 00:49:29,175 non avevano torto! 585 00:49:29,391 --> 00:49:31,943 Non hai fatto niente di male. Credo di si. 586 00:49:34,930 --> 00:49:37,026 Perché dovresti pensare in questo modo? 587 00:49:38,733 --> 00:49:40,499 Perché? Beh... 588 00:49:44,772 --> 00:49:48,076 Non sbaglio solo perché i miei genitori sono separati? 589 00:49:51,313 --> 00:49:53,409 Dimmi. Mi sbagliavo, vero? 590 00:49:53,515 --> 00:49:55,213 Pensi che mi sbagliassi. 591 00:50:08,496 --> 00:50:10,478 A dirti la verità... 592 00:50:16,171 --> 00:50:18,324 Penso che... Urushiba fosse... 593 00:50:19,074 --> 00:50:20,623 un pochino sbagliato. 594 00:50:29,117 --> 00:50:29,766 EHI. 595 00:50:30,718 --> 00:50:33,543 Pensi che io abbia un posto dove andare se scappo di casa? 596 00:50:33,688 --> 00:50:37,322 Scappare sembra un'idea economica. Ne ho uno migliore. 597 00:50:37,858 --> 00:50:39,522 stavo pensando. 598 00:50:39,961 --> 00:50:42,057 Da quando Urushiba me lo ha detto. 599 00:50:42,330 --> 00:50:44,119 Ho pensato fino in fondo. 600 00:50:44,265 --> 00:50:45,029 Che cosa? 601 00:50:47,002 --> 00:50:48,062 Come Urushiba 602 00:50:48,436 --> 00:50:50,373 puoi renderti felice. 603 00:51:02,850 --> 00:51:05,334 "Barricatevi nella stanza di papà." 604 00:51:06,054 --> 00:51:10,678 "Un assedio prolungato è sfavorevole. Meglio chiudere subito la situazione." 605 00:51:11,059 --> 00:51:15,558 "Tuttavia bisogna fingere come se potesse durare tutta la vita." 606 00:51:16,331 --> 00:51:21,195 "Utilizza commenti minacciosi nella tua voce abbastanza forte da arrivare ai vicini." 607 00:51:22,204 --> 00:51:26,566 "In caso di copertura televisiva, accettare le interviste il più possibile." 608 00:51:27,375 --> 00:51:30,462 "Il D-Day è l'ultimo giorno di scuola prima delle vacanze estive." 609 00:52:03,411 --> 00:52:05,029 Parliamo di raro! 610 00:52:05,480 --> 00:52:07,451 Cosa mangio oggi? 611 00:52:08,516 --> 00:52:10,783 Un evento così raro che potrebbe piovere. 612 00:52:13,355 --> 00:52:15,121 Mostrami la tua pagella. 613 00:52:16,124 --> 00:52:17,559 Allora, come hai fatto? 614 00:52:18,659 --> 00:52:20,243 Voti migliori in matematica? 615 00:52:21,129 --> 00:52:22,052 Che cos'è questo? 616 00:52:23,564 --> 00:52:24,419 Ehi Ren! 617 00:52:25,333 --> 00:52:26,017 Ren! 618 00:52:26,734 --> 00:52:27,896 Dimmi. 619 00:52:33,374 --> 00:52:34,559 Ehi... 620 00:52:35,343 --> 00:52:36,630 Cosa stai facendo? 621 00:52:38,046 --> 00:52:39,447 Cosa fai? 622 00:52:41,349 --> 00:52:42,409 Aspettare! 623 00:52:42,717 --> 00:52:44,608 Che ti succede? 624 00:52:47,589 --> 00:52:48,319 Aspettare! 625 00:52:51,459 --> 00:52:52,314 Ehi, Ren! 626 00:52:54,596 --> 00:52:55,360 Ren! 627 00:52:55,830 --> 00:52:56,628 Aspettare. 628 00:52:57,365 --> 00:52:58,425 Aspetta! 629 00:52:59,301 --> 00:53:00,190 Aspetta! 630 00:53:02,237 --> 00:53:03,604 Cosa diavolo... 631 00:53:04,839 --> 00:53:05,671 Andiamo! 632 00:53:11,812 --> 00:53:12,542 Ren. 633 00:53:13,481 --> 00:53:14,279 Ehi Ren. 634 00:53:16,218 --> 00:53:16,799 Ren! 635 00:53:17,986 --> 00:53:18,817 Aspetta... 636 00:53:22,690 --> 00:53:23,522 Ehi, Ren. 637 00:53:24,892 --> 00:53:25,622 Aprire! 638 00:53:26,828 --> 00:53:27,923 Ren, apri! 639 00:53:28,029 --> 00:53:28,952 No, non lo farò! 640 00:53:29,064 --> 00:53:30,556 Cosa intendi con no? 641 00:53:33,301 --> 00:53:34,486 Sciocco! 642 00:53:34,636 --> 00:53:36,573 Lo stesso vale per te, stupido! 643 00:53:36,972 --> 00:53:38,305 Mio Dio... 644 00:53:45,780 --> 00:53:47,569 "Ridatemi la vecchia vita!" 645 00:53:47,715 --> 00:53:48,672 "Separazione!" 646 00:53:48,816 --> 00:53:50,913 "Il signor Ken'ichi Urushiba Signorina Nazuna Hoshino." 647 00:54:09,804 --> 00:54:10,454 Ren? 648 00:54:10,605 --> 00:54:11,619 Nazuna-san. 649 00:54:15,277 --> 00:54:16,975 Nazuna-san, dov'è Ren? 650 00:54:18,813 --> 00:54:19,770 Scusami. 651 00:54:20,815 --> 00:54:21,944 Dov'è lei? 652 00:54:27,990 --> 00:54:29,778 Beh, è un piacere vedervi tutti. 653 00:54:30,292 --> 00:54:33,015 Sfortunatamente, sono occupato adesso e non posso aiutarti. 654 00:54:38,733 --> 00:54:39,827 E' qui? 655 00:54:47,175 --> 00:54:48,132 Due ore. 656 00:54:48,376 --> 00:54:49,561 E non una parola. 657 00:54:52,214 --> 00:54:52,863 Ren. 658 00:54:56,051 --> 00:54:57,338 E' tuo padre. 659 00:55:02,557 --> 00:55:03,321 Ren. 660 00:55:05,127 --> 00:55:07,109 Se vuoi dire qualcosa, 661 00:55:07,262 --> 00:55:08,845 devi uscire. 662 00:55:09,331 --> 00:55:11,632 Stare in silenzio non ti servirà a niente. 663 00:55:13,969 --> 00:55:15,461 Sono pronto ad ascoltare. 664 00:55:21,642 --> 00:55:22,497 Dimmi. 665 00:55:23,178 --> 00:55:23,976 Ren? 666 00:55:29,851 --> 00:55:31,742 Che ti succede? 667 00:55:31,987 --> 00:55:33,115 Andiamo. 668 00:55:35,556 --> 00:55:36,684 Rallegrati un po'. 669 00:55:40,295 --> 00:55:41,025 Ren? 670 00:55:43,831 --> 00:55:44,515 Ren? 671 00:55:44,899 --> 00:55:45,914 È inutile. 672 00:55:46,734 --> 00:55:48,956 Non sei nella posizione di dirlo. 673 00:55:49,471 --> 00:55:50,360 Senpai. 674 00:55:53,274 --> 00:55:54,129 Cosa... 675 00:55:55,677 --> 00:55:58,047 stavi guardando la convivenza con Ren? 676 00:55:59,481 --> 00:56:01,543 - Apriamo questa cosa, Yukio. - SÌ. 677 00:56:01,849 --> 00:56:04,333 - Più forte. - Cosa stavo guardando? 678 00:56:04,819 --> 00:56:06,973 Ok allora, lascia che te lo chieda. 679 00:56:08,456 --> 00:56:12,545 Cosa stavi... guardando? 680 00:56:18,333 --> 00:56:19,188 Che cosa? 681 00:56:20,801 --> 00:56:21,895 Wako-san. 682 00:56:22,837 --> 00:56:25,264 Pensaci bene prima di sposarti. 683 00:56:27,208 --> 00:56:28,997 Non è ancora troppo tardi per te. 684 00:56:29,111 --> 00:56:30,068 Nazuna-san... 685 00:56:30,211 --> 00:56:31,191 Nazuna. 686 00:56:32,814 --> 00:56:37,018 - Non devi dirlo così. - Ascolta, questo ragazzo... 687 00:56:38,153 --> 00:56:40,875 quando portavo Ren in braccio, 688 00:56:42,190 --> 00:56:44,855 e avere difficoltà con nausea mattutina, 689 00:56:44,960 --> 00:56:47,295 non me ne fregava niente e guardavo la TV. 690 00:56:48,997 --> 00:56:51,662 Allora non lavoravo, quindi... 691 00:56:52,034 --> 00:56:55,030 Non ho detto nulla, per considerazione. 692 00:56:55,170 --> 00:56:56,902 Ho dovuto conviverci. 693 00:56:59,774 --> 00:57:00,960 Ma poi... 694 00:57:01,843 --> 00:57:03,245 l'unica volta... 695 00:57:03,345 --> 00:57:05,714 Gli ho chiesto aiuto... 696 00:57:06,148 --> 00:57:07,811 sai cosa ha detto? 697 00:57:09,251 --> 00:57:10,345 Ha detto: 698 00:57:11,153 --> 00:57:14,354 "Non stai contribuendo finanziariamente, 699 00:57:14,456 --> 00:57:16,643 quindi è meglio che tu stia zitto." 700 00:57:17,459 --> 00:57:19,396 "Contributo finanziario." 701 00:57:19,961 --> 00:57:21,692 Che donna malvagia! 702 00:57:22,030 --> 00:57:24,058 Dissotterrare una schifezza così vecchia. 703 00:57:24,199 --> 00:57:26,170 Esattamente. Vecchia merda. 704 00:57:29,204 --> 00:57:31,141 Ma sei cambiato... 705 00:57:31,239 --> 00:57:32,094 Nazuna-san. 706 00:57:32,240 --> 00:57:34,302 ...da quando ho iniziato a guadagnare. 707 00:57:34,977 --> 00:57:35,957 Sbagliato! 708 00:57:37,612 --> 00:57:39,708 - Ti sbagli. - No, non lo sono! 709 00:57:41,883 --> 00:57:42,567 EHI! 710 00:57:42,850 --> 00:57:43,945 Fuori dai piedi! 711 00:57:44,285 --> 00:57:44,969 NO! 712 00:57:45,220 --> 00:57:47,703 Cosa, no? Sto solo dicendo la verità. 713 00:57:48,090 --> 00:57:49,457 Ascolta, Wako-san. 714 00:57:49,891 --> 00:57:51,350 Matrimonio significa... 715 00:57:52,260 --> 00:57:55,165 sopravvivenza... del più adatto. 716 00:57:58,500 --> 00:57:59,560 Attento! 717 00:58:00,635 --> 00:58:02,299 Come osi! 718 00:58:02,670 --> 00:58:04,163 Perché mi hai avuto? 719 00:58:07,142 --> 00:58:08,965 Perché mi hai avuto? 720 00:58:18,954 --> 00:58:20,014 Nazuna! 721 00:58:20,355 --> 00:58:22,019 Sei fuori di testa? 722 00:58:22,124 --> 00:58:22,887 No, no! 723 00:58:22,991 --> 00:58:24,051 Basta con quello. 724 00:58:24,192 --> 00:58:25,684 - Va bene, adesso. - NO! 725 00:58:25,793 --> 00:58:27,161 - NO! - Abbastanza! 726 00:58:27,462 --> 00:58:28,419 Lasciarsi andare! 727 00:58:28,563 --> 00:58:29,520 Spostati. 728 00:58:29,631 --> 00:58:31,033 Questo è abbastanza. 729 00:58:31,499 --> 00:58:32,422 Abbastanza. 730 00:58:32,867 --> 00:58:34,394 Cosa ti rende... 731 00:58:34,536 --> 00:58:36,063 fare una cosa del genere? 732 00:58:36,771 --> 00:58:37,569 Smettila. 733 00:58:37,705 --> 00:58:38,469 Ehi Ren! 734 00:58:38,606 --> 00:58:39,700 Aspetta un secondo. 735 00:58:40,275 --> 00:58:41,403 Va tutto bene. 736 00:58:44,779 --> 00:58:46,033 Va tutto bene. 737 00:58:47,649 --> 00:58:49,540 Che razza di sguardo è quello? 738 00:58:52,220 --> 00:58:52,984 Andare! 739 00:58:53,488 --> 00:58:54,218 Ren! 740 00:58:54,355 --> 00:58:55,153 Facile. 741 01:00:25,914 --> 01:00:28,636 Non voglio che tu confonda Ren ulteriormente. 742 01:00:32,320 --> 01:00:34,621 Sembra che tu sia quello confuso. 743 01:00:39,127 --> 01:00:41,724 Non voglio che tu mi confonda ulteriormente. 744 01:00:45,067 --> 01:00:47,186 Per favore, non dire una parola... 745 01:00:47,335 --> 01:00:48,953 in questa casa. 746 01:01:33,181 --> 01:01:34,366 Decidi tu. 747 01:01:39,287 --> 01:01:40,119 Tu... 748 01:01:42,657 --> 01:01:44,207 fallo a modo tuo. 749 01:03:11,980 --> 01:03:12,629 Ren. 750 01:05:40,862 --> 01:05:44,667 Un altro giorno in un treno stracolmo. 751 01:05:44,765 --> 01:05:49,174 Alimentato dal tratto di rotaie. 752 01:05:49,804 --> 01:05:50,933 Urushiba! 753 01:05:51,974 --> 01:05:53,637 Ti stavo cercando. 754 01:05:54,309 --> 01:05:57,009 Ho passato l'intera giornata ad aspettare per la tua telefonata. 755 01:05:57,679 --> 01:05:58,898 Com'è andata? 756 01:06:07,422 --> 01:06:11,750 Il treno festivo ci ferma il respiro. 757 01:06:11,859 --> 01:06:15,766 Siamo tutti intrappolati. 758 01:06:15,897 --> 01:06:18,415 Insieme nel nostro viaggio da sogno. 759 01:06:18,566 --> 01:06:20,093 Ecco perché lo dico. 760 01:06:20,202 --> 01:06:23,653 Resistete, resistete tutti. 761 01:06:23,805 --> 01:06:27,894 Il treno dei sogni è in movimento. 762 01:06:35,417 --> 01:06:37,786 L'operazione si è conclusa con un fallimento. 763 01:06:42,690 --> 01:06:43,852 Non sono io. 764 01:06:44,359 --> 01:06:46,455 Non l'ho detto a nessuno. 765 01:06:49,864 --> 01:06:50,925 So che. 766 01:07:27,402 --> 01:07:29,100 Luna piena. 767 01:07:29,237 --> 01:07:32,233 Lassù nel cielo, la luna piena. 768 01:07:32,908 --> 01:07:38,500 Domani è il giorno giusto Posso vedere la mia dolce metà. 769 01:07:39,681 --> 01:07:43,645 La sveglia è. 770 01:07:44,319 --> 01:07:49,342 Come una madre, per niente comprensiva. 771 01:07:50,192 --> 01:07:54,965 Non posso contare su nessuno tranne me stesso. 772 01:07:56,464 --> 01:07:59,824 Mentre non dormo abbastanza. 773 01:08:00,402 --> 01:08:02,134 Ecco perché lo dico. 774 01:08:02,270 --> 01:08:04,457 Resistete, resistete tutti. 775 01:08:06,975 --> 01:08:08,035 Grazie. 776 01:08:10,913 --> 01:08:14,364 - Aspettiamo fino alla fine dei falò? - Sì, aspettiamo. 777 01:08:14,482 --> 01:08:15,576 Grazie. 778 01:08:17,785 --> 01:08:18,742 Oh, ehi. 779 01:08:19,820 --> 01:08:20,436 EHI. 780 01:08:21,522 --> 01:08:22,320 Che cosa? 781 01:08:23,658 --> 01:08:25,811 Ti spiace se metto sopra la maionese? 782 01:08:28,230 --> 01:08:29,722 Pensavo che lo odiassi. 783 01:08:30,198 --> 01:08:31,964 È stato tuo padre a farlo. 784 01:08:32,100 --> 01:08:33,592 Direbbe che è volgare. 785 01:08:35,003 --> 01:08:38,875 - Non ti dispiace, vero? - No. Non c'è nessuno qui per lamentarsi. 786 01:08:42,410 --> 01:08:44,176 - Smetti di fumare. - È la mia vita. 787 01:08:44,312 --> 01:08:46,499 - Ecco il tuo ordine. - Grazie. 788 01:08:48,750 --> 01:08:50,539 - Aiutare i tuoi genitori? - Sì. 789 01:08:50,652 --> 01:08:53,170 Sei una brava ragazza. In che classe sei? 790 01:08:53,321 --> 01:08:55,144 - Quinta elementare. - Quinto? 791 01:08:56,358 --> 01:08:58,511 Mi scuso per averti fatto aspettare. 792 01:08:58,660 --> 01:09:00,483 Mi spiace, non ho potuto chiamare. 793 01:09:04,832 --> 01:09:07,054 - Un altro piatto, per favore. - SÌ. 794 01:09:07,202 --> 01:09:09,059 - E... - Hai già ordinato? 795 01:09:09,171 --> 01:09:11,563 - Assicurati di portare la maionese. - SÌ. 796 01:09:14,842 --> 01:09:17,110 A proposito di questa cena insieme... 797 01:09:17,212 --> 01:09:19,035 invece che il venerdì... 798 01:09:19,180 --> 01:09:21,777 possiamo farlo prima in settimana? Oppure... 799 01:09:21,883 --> 01:09:24,788 potremmo chiamarci ogni domenica per decidere? 800 01:09:27,255 --> 01:09:28,349 Bevi qualcosa. 801 01:09:39,401 --> 01:09:40,802 Facciamo un brindisi? 802 01:09:41,636 --> 01:09:42,650 Un brindisi? 803 01:09:43,371 --> 01:09:45,888 Ah, dimenticavo. Facciamo un brindisi, allora. 804 01:09:46,674 --> 01:09:47,631 Colpa mia. 805 01:09:48,576 --> 01:09:49,192 COSÌ. 806 01:09:53,848 --> 01:09:54,578 Va bene. 807 01:09:54,816 --> 01:09:55,614 Un brindisi. 808 01:09:55,984 --> 01:09:57,112 Saluti! 809 01:09:57,252 --> 01:09:58,232 Dai. 810 01:09:58,786 --> 01:09:59,516 Bene. 811 01:09:59,654 --> 01:10:00,634 Attento. 812 01:10:02,890 --> 01:10:04,349 Yamazaki-san... 813 01:10:04,726 --> 01:10:07,358 Non hai detto di noi a Yamazaki-san. 814 01:10:08,030 --> 01:10:11,960 Mi ha chiamato in ufficio oggi, e ha detto che era scioccato. 815 01:10:13,101 --> 01:10:17,008 Beh... niente è deciso per sempre, quindi è meglio non sparare a bocca aperta. 816 01:10:17,305 --> 01:10:18,969 Spara a bocca aperta... 817 01:10:19,174 --> 01:10:22,500 Ci ha aiutato in tutti questi anni. Come puoi lasciarlo fuori? 818 01:10:22,644 --> 01:10:24,912 Gli andrò a trovare più tardi, ok? 819 01:10:25,013 --> 01:10:26,505 Più tardi. Quando esattamente? 820 01:10:26,615 --> 01:10:29,042 Perché non lo facciamo una volta al mese? 821 01:10:31,686 --> 01:10:33,304 Ogni settimana è troppo. 822 01:10:33,455 --> 01:10:35,278 Una volta al mese andrebbe bene. 823 01:10:36,158 --> 01:10:39,814 Se ti preoccupi per me, Starei bene. Quindi non preoccuparti. 824 01:10:43,999 --> 01:10:45,582 Ecco il tuo ordine. 825 01:10:45,733 --> 01:10:46,747 Grazie. 826 01:10:53,141 --> 01:10:54,064 Allora... 827 01:10:55,644 --> 01:10:59,483 faremo un viaggio una volta all'anno, come eravamo abituati. Che ne dici? 828 01:10:59,581 --> 01:11:03,215 Andiamo, noi tre insieme, di nuovo al Lago Biwa. 829 01:11:05,820 --> 01:11:07,154 Cosa ne pensi? 830 01:11:07,589 --> 01:11:09,890 Quella locanda. Ha cessato l'attività. 831 01:11:12,260 --> 01:11:15,199 È diventato un albergo. Ci hanno inviato un messaggio di posta diretta. 832 01:11:20,535 --> 01:11:22,597 Ti spiace se mi scuso adesso? 833 01:11:25,307 --> 01:11:26,833 Posso partire adesso? 834 01:11:26,975 --> 01:11:28,433 Cosa intendi? 835 01:11:29,444 --> 01:11:32,076 Una volta alla settimana andrebbe bene, ma... 836 01:11:33,682 --> 01:11:36,803 quanto a me, lasciami andare una volta al mese. Per favore. 837 01:11:38,620 --> 01:11:40,602 Ascolta te stesso. 838 01:11:50,032 --> 01:11:51,251 È pesante! 839 01:11:51,366 --> 01:11:52,130 Ren! 840 01:11:52,267 --> 01:11:53,668 È troppo pesante. 841 01:11:54,336 --> 01:11:55,737 Ei, tu. 842 01:11:56,371 --> 01:11:58,558 - Per favore! - Papà dice che è pesante. 843 01:11:58,673 --> 01:11:59,767 Taglialo! 844 01:12:00,042 --> 01:12:01,409 Qual è il problema? 845 01:12:06,548 --> 01:12:08,041 Bello, non è vero? 846 01:12:13,989 --> 01:12:15,777 Posso avere un passaggio a casa? 847 01:12:17,892 --> 01:12:20,831 - Voi due sareste troppo pesanti. - Dai! 848 01:12:21,263 --> 01:12:23,929 Non mi hai mai dato un passaggio, mai. 849 01:12:25,700 --> 01:12:27,284 - Sì, ma... - Lo sai... 850 01:12:28,003 --> 01:12:29,586 Prenderò la metropolitana. 851 01:12:30,372 --> 01:12:31,659 Dalle un passaggio. 852 01:12:32,941 --> 01:12:34,069 Se lo dici tu. 853 01:12:35,043 --> 01:12:36,592 Ren, diamoci da fare. 854 01:12:37,012 --> 01:12:37,809 Salta su. 855 01:12:38,846 --> 01:12:39,803 Pronto? 856 01:12:44,953 --> 01:12:45,841 Aspettare. 857 01:12:45,954 --> 01:12:47,241 Sei pronto, Ren? 858 01:12:47,589 --> 01:12:49,116 Stai davvero bene? 859 01:12:49,791 --> 01:12:50,920 Eccoci qui. 860 01:12:54,363 --> 01:12:55,457 Oh, la chiave! 861 01:12:55,563 --> 01:12:58,229 Sai dov'è. Ci vediamo dopo. 862 01:13:05,941 --> 01:13:09,905 L'anno prossimo andremo a guardare Daimonji noi tre insieme, ok? 863 01:13:16,718 --> 01:13:18,575 EHI. Papà? 864 01:13:21,090 --> 01:13:23,118 È davvero così? 865 01:14:02,330 --> 01:14:05,758 Se lo faccio, Senpai mi ucciderà! 866 01:14:06,701 --> 01:14:10,221 - Dici che non puoi collaborare? - No, non posso. Non c'è modo! 867 01:14:10,372 --> 01:14:12,309 - Scendi dalla scrivania. - Perché no? 868 01:14:12,640 --> 01:14:14,759 - Cosa dovrei... - Ehi. 869 01:14:15,077 --> 01:14:15,806 EHI. 870 01:14:17,512 --> 01:14:18,435 Urushibara. 871 01:14:18,646 --> 01:14:20,014 Oh, ciao Maestro. 872 01:14:20,115 --> 01:14:22,336 Cosa stai facendo sulla scrivania? 873 01:14:25,187 --> 01:14:26,406 Oh, capisco. 874 01:14:27,389 --> 01:14:28,756 Piacere di conoscerti. 875 01:14:28,856 --> 01:14:32,490 Sono l'insegnante di scuola di Urushiba. Mi chiamo Kimekome. 876 01:14:32,928 --> 01:14:35,627 Uno strano posto per incontrare un genitore... Allora, che succede? 877 01:14:35,830 --> 01:14:37,812 Non mi farà un favore. 878 01:14:38,233 --> 01:14:40,261 Maestro, digli che ho bisogno del suo aiuto. 879 01:14:41,036 --> 01:14:43,189 Signor Urushibara, mi permetta di dire... 880 01:14:43,338 --> 01:14:45,821 anche se questo non lo è il posto perfetto... 881 01:14:46,508 --> 01:14:49,265 ma tua figlia è confusa, a modo suo. 882 01:14:49,744 --> 01:14:51,806 Ehi, dove stai andando? 883 01:14:51,947 --> 01:14:54,282 - Non tirarti indietro! - Ma non è mia figlia... 884 01:14:57,586 --> 01:14:58,954 Ehi mamma! 885 01:14:59,088 --> 01:15:00,546 Presto, mangiali. 886 01:15:00,888 --> 01:15:02,438 Puoi farmi un favore? 887 01:15:02,590 --> 01:15:03,274 Che cosa? 888 01:15:04,326 --> 01:15:06,786 Andiamo al Lago Biwa. Questo sabato. 889 01:15:11,766 --> 01:15:13,384 Sei mezzo addormentato? 890 01:15:14,869 --> 01:15:16,396 Stiamo tornando indietro. 891 01:15:16,638 --> 01:15:20,807 Faremo il festival, i fuochi d'artificio, e il bagno enorme, come una volta. 892 01:15:24,446 --> 01:15:25,426 Sai... 893 01:15:26,615 --> 01:15:28,836 La mamma vuole andare, di sicuro. 894 01:15:30,218 --> 01:15:32,883 Il mese prossimo avrei potuto una domenica libera, quindi... 895 01:15:33,022 --> 01:15:34,514 È già fatto! 896 01:15:34,622 --> 01:15:37,926 Ho comprato i biglietti del treno e ho già prenotato l'hotel. 897 01:15:42,364 --> 01:15:44,221 Hai comprato i biglietti del treno? 898 01:15:44,366 --> 01:15:45,950 E hai prenotato un hotel? 899 01:15:47,269 --> 01:15:48,226 Veramente? 900 01:15:51,673 --> 01:15:53,257 Sono orgoglioso di te! 901 01:16:12,527 --> 01:16:13,621 Troppo tardi! 902 01:16:15,697 --> 01:16:18,124 Non dirmi che hai usato i miei soldi. 903 01:16:19,434 --> 01:16:21,860 - Ehi tu... - Questo è a mio nome. 904 01:16:22,204 --> 01:16:25,291 L'hai sempre detto dammelo l'anno prossimo. 905 01:16:26,141 --> 01:16:27,428 Sì, ma... 906 01:16:28,210 --> 01:16:29,611 Va bene, allora? 907 01:16:39,221 --> 01:16:40,713 Va bene, vero? 908 01:16:45,093 --> 01:16:45,948 Ci sei? 909 01:17:15,890 --> 01:17:17,554 Non scappare, Ren. 910 01:17:18,293 --> 01:17:19,216 Attento. 911 01:17:24,934 --> 01:17:26,460 Oh sì, è qui. 912 01:17:30,238 --> 01:17:31,902 Ecco qui. 913 01:17:43,718 --> 01:17:46,384 Tutto è cambiato. 914 01:17:48,090 --> 01:17:49,457 Questo è sorprendente. 915 01:17:49,657 --> 01:17:50,546 In che modo? 916 01:17:51,459 --> 01:17:53,282 - Da questa parte? - Non ne ho idea. 917 01:17:56,365 --> 01:17:57,652 Sorprendente. 918 01:17:58,100 --> 01:17:58,932 Ren. 919 01:18:02,804 --> 01:18:03,864 Sei in ritardo. 920 01:18:08,543 --> 01:18:09,945 Perché sei qui? 921 01:18:12,680 --> 01:18:14,230 Siediti, per favore. 922 01:18:16,151 --> 01:18:16,800 Ren. 923 01:18:19,254 --> 01:18:22,159 Ho fatto i compiti e l'ho portato qui. 924 01:18:45,880 --> 01:18:47,851 Ho qualcosa da dirti 925 01:18:47,983 --> 01:18:48,997 Tipo cosa? 926 01:18:54,856 --> 01:18:57,192 Stavo pensando di tornare a casa. 927 01:18:57,892 --> 01:19:00,797 Voglio ricominciare da capo come famiglia. 928 01:19:05,300 --> 01:19:06,485 Vattene e basta. 929 01:19:08,236 --> 01:19:10,002 So che è troppo tardi. 930 01:19:10,239 --> 01:19:12,028 Allora perché sei qui? 931 01:19:13,075 --> 01:19:15,797 E' qualcosa che non potrei te lo dico al telefono. 932 01:19:23,551 --> 01:19:24,531 Quando io... 933 01:19:30,025 --> 01:19:32,964 ho dato a Ren... un giro sulla mia bici 934 01:19:39,201 --> 01:19:41,183 faceva caldo e ho pensato... 935 01:19:46,474 --> 01:19:48,992 questo è esattamente quello che stavo cercando. 936 01:19:49,111 --> 01:19:51,093 Perché diavolo siamo qui? 937 01:19:54,382 --> 01:19:55,476 Ecco... 938 01:19:57,685 --> 01:20:01,683 noi tre insieme, proprio come quando tutto andava bene. 939 01:20:04,893 --> 01:20:07,047 Proprio come i tempi in cui le cose andavano bene, 940 01:20:07,195 --> 01:20:09,792 eccoci qui, noi tre insieme. 941 01:20:13,335 --> 01:20:15,704 Cosa stiamo facendo qui? 942 01:20:19,141 --> 01:20:21,294 Non posso crederci. 943 01:20:22,677 --> 01:20:24,830 Come puoi essere così egoista? 944 01:20:26,181 --> 01:20:27,913 Così egoista... 945 01:20:35,523 --> 01:20:36,207 Ren! 946 01:20:52,207 --> 01:20:53,665 Non scappare! 947 01:21:02,250 --> 01:21:03,264 Salta la corda. 948 01:21:06,254 --> 01:21:08,043 Sai, quello lungo... 949 01:21:08,490 --> 01:21:11,213 con molte persone che saltano. L'hai fatto? 950 01:21:12,794 --> 01:21:15,221 Una volta ho saltato con 13 persone. 951 01:21:19,567 --> 01:21:20,456 Tuo padre... 952 01:21:23,171 --> 01:21:24,903 aveva una corda che era... 953 01:21:25,807 --> 01:21:27,300 troppo corto. 954 01:21:31,213 --> 01:21:33,036 Con questa corda corta... 955 01:21:33,848 --> 01:21:35,968 in qualche modo siamo riusciti a... 956 01:21:36,851 --> 01:21:39,608 saltiamo e saltiamo, noi tre insieme. 957 01:21:41,590 --> 01:21:42,775 Ma poi... 958 01:21:44,393 --> 01:21:46,125 Mi sono stancato. 959 01:21:48,330 --> 01:21:50,756 Perché non possiamo prendere un'altra corda... 960 01:21:51,000 --> 01:21:52,526 da qualcuno... 961 01:21:52,767 --> 01:21:55,467 e legarli insieme per renderlo più lungo? 962 01:22:12,187 --> 01:22:13,315 io... 963 01:22:15,490 --> 01:22:18,008 stanco di girare la corda. 964 01:22:19,894 --> 01:22:21,957 Giocando in tre, 965 01:22:22,397 --> 01:22:24,789 uno di noi non può riposarsi. 966 01:22:27,035 --> 01:22:28,470 Non ha senso! 967 01:22:30,005 --> 01:22:32,704 Sei venuto qui per dire queste sciocchezze? 968 01:22:36,711 --> 01:22:39,138 Erano i compiti che mi hai dato. 969 01:22:41,483 --> 01:22:42,942 È disgustoso! 970 01:22:47,722 --> 01:22:49,272 Chiamami disgustoso, 971 01:22:51,426 --> 01:22:53,852 Ti sto solo dicendo la verità. 972 01:22:56,631 --> 01:22:58,295 Prima era semplicemente... 973 01:22:59,067 --> 01:23:00,798 una sorta di fantasia. 974 01:23:01,336 --> 01:23:03,125 Ma poi è cresciuto e... 975 01:23:03,438 --> 01:23:05,227 non mi lascerebbe andare. 976 01:23:11,713 --> 01:23:13,263 avevo questa esigenza... 977 01:23:19,054 --> 01:23:20,637 vivere per conto mio. 978 01:23:37,239 --> 01:23:38,424 Non venire! 979 01:23:45,113 --> 01:23:46,127 Papà? 980 01:23:50,452 --> 01:23:51,671 Fai... 981 01:23:52,454 --> 01:23:53,673 mi ami? 982 01:24:02,164 --> 01:24:03,019 SÌ. 983 01:24:06,835 --> 01:24:08,237 Ti amo. 984 01:24:12,240 --> 01:24:14,222 Ti amo moltissimo. 985 01:25:45,034 --> 01:25:46,799 Grazie. 986 01:25:46,902 --> 01:25:48,087 Lascialo lì. 987 01:25:50,338 --> 01:25:51,432 Mi scusi. 988 01:25:51,573 --> 01:25:52,701 E' in affitto? 989 01:25:52,840 --> 01:25:53,729 Ovviamente. 990 01:25:54,576 --> 01:25:57,128 Mi servono 3000 yen come deposito. 991 01:25:58,981 --> 01:25:59,778 Qui. 992 01:26:03,919 --> 01:26:05,536 Torno tra un po'. 993 01:26:14,363 --> 01:26:16,846 'Pericolo! Il muro di fango crolla 994 01:26:16,999 --> 01:26:20,234 "Proprietà privata. Per favore, fai una deviazione." 995 01:26:35,484 --> 01:26:36,339 Ehm... 996 01:26:37,752 --> 01:26:38,732 Scusami. 997 01:27:00,642 --> 01:27:02,101 Non riesco a ricordare... 998 01:27:02,310 --> 01:27:04,201 apparteneva a Keiichi? 999 01:27:05,847 --> 01:27:07,067 No. 1000 01:27:07,316 --> 01:27:09,833 Questo è di Actarus. 1001 01:27:13,255 --> 01:27:14,212 Di', 1002 01:27:15,690 --> 01:27:17,581 abbiamo avuto qualcosa del genere... 1003 01:27:17,892 --> 01:27:19,624 accadere prima. 1004 01:27:21,229 --> 01:27:23,598 Un ragazzo cattivo del quartiere... 1005 01:27:25,300 --> 01:27:28,387 L'ho inzuppato con acqua dalla testa ai piedi. 1006 01:27:29,504 --> 01:27:31,566 Non un ragazzo del quartiere. 1007 01:27:31,706 --> 01:27:33,643 Sono stato io, ricordi? 1008 01:27:35,343 --> 01:27:37,371 Oh, era vero? 1009 01:27:38,380 --> 01:27:40,146 Non ti ricordi... 1010 01:27:40,682 --> 01:27:42,710 cos'è successo a tua figlia? 1011 01:27:44,352 --> 01:27:46,323 Se continui a ricordare... 1012 01:27:47,222 --> 01:27:49,375 tutto quello che hai fatto... 1013 01:27:50,926 --> 01:27:54,730 non puoi vivere fino ad avere la mia età. 1014 01:27:55,663 --> 01:27:57,429 Potresti avere ragione. 1015 01:28:01,569 --> 01:28:03,665 Scusa, ti ho svegliato? 1016 01:28:08,276 --> 01:28:11,033 Non ti rende triste dimenticare? 1017 01:28:14,583 --> 01:28:15,870 Non è così. 1018 01:28:16,651 --> 01:28:19,044 È meglio che dimentichiamo. 1019 01:28:20,622 --> 01:28:23,083 Ricordi dei vecchi tempi... 1020 01:28:24,492 --> 01:28:25,654 tutto ciò di cui hai bisogno è... 1021 01:28:25,793 --> 01:28:28,766 quanto puoi contare su una mano. 1022 01:28:51,453 --> 01:28:52,888 Ne ho di più. 1023 01:28:58,527 --> 01:28:59,712 Prendine un po'. 1024 01:29:00,328 --> 01:29:01,547 Grazie. 1025 01:29:03,432 --> 01:29:04,560 Era... 1026 01:29:05,067 --> 01:29:06,650 il preferito di mio figlio. 1027 01:29:07,402 --> 01:29:08,769 Mangerebbe... 1028 01:29:08,904 --> 01:29:10,760 una ciotola piena di esso. 1029 01:29:14,176 --> 01:29:15,908 Dov'è oggi? 1030 01:29:16,878 --> 01:29:18,998 È andato al festival? 1031 01:29:27,156 --> 01:29:28,614 E' di sopra? 1032 01:29:28,924 --> 01:29:30,587 E' più in alto. 1033 01:29:31,193 --> 01:29:33,528 Molto in alto. Lontano. 1034 01:29:54,382 --> 01:29:56,353 Grazie per il cibo! 1035 01:29:58,053 --> 01:29:59,716 Avere tutto quello che vuoi. 1036 01:30:21,676 --> 01:30:24,308 Salve-oh! Salve-oh! 1037 01:31:30,212 --> 01:31:31,465 È bellissimo. 1038 01:31:55,003 --> 01:31:55,652 Ren! 1039 01:31:57,706 --> 01:31:58,766 Mi scusi. 1040 01:32:01,176 --> 01:32:01,825 Ren! 1041 01:32:02,544 --> 01:32:03,103 Ren! 1042 01:32:07,516 --> 01:32:08,371 Mi scusi. 1043 01:32:09,851 --> 01:32:10,615 Ren! 1044 01:32:13,488 --> 01:32:14,548 Ren, tu... 1045 01:32:16,591 --> 01:32:18,448 mi hai fatto preoccupare! 1046 01:32:20,062 --> 01:32:22,727 Quando ti ho chiesto di preoccuparti per me? 1047 01:32:23,898 --> 01:32:24,662 Ren? 1048 01:32:25,567 --> 01:32:27,629 Vivere con me non va bene? 1049 01:32:36,011 --> 01:32:37,105 Ehi, aspetta. 1050 01:32:37,512 --> 01:32:38,344 Mi scusi. 1051 01:32:39,781 --> 01:32:40,613 Aspettare. 1052 01:32:40,748 --> 01:32:41,637 Aspettare! 1053 01:32:44,319 --> 01:32:45,151 Aspettare. 1054 01:32:45,754 --> 01:32:46,917 Fammi passare. 1055 01:32:50,292 --> 01:32:53,595 Pensavo di conoscerti bene, ma mi sbagliavo. 1056 01:32:53,828 --> 01:32:57,485 Ho pensato che se noi due potessimo andare tutto andrebbe bene. 1057 01:32:59,634 --> 01:33:01,902 Forse non era tuo padre... 1058 01:33:02,004 --> 01:33:04,225 ma io che ho rovinato tutto. 1059 01:33:06,574 --> 01:33:08,101 Va tutto bene adesso. 1060 01:33:09,411 --> 01:33:12,202 Per me, non ha più importanza. 1061 01:33:14,616 --> 01:33:15,801 Ehi, mamma. 1062 01:33:18,720 --> 01:33:21,591 Crescerò, più velocemente che posso. 1063 01:33:24,526 --> 01:33:26,053 Cosa hai detto? 1064 01:33:27,062 --> 01:33:29,761 Diventerò adulta il più presto possibile! 1065 01:33:49,985 --> 01:33:51,386 Qual è il problema? 1066 01:33:52,854 --> 01:33:54,711 Aspetta lì. Non muoverti. 1067 01:33:56,291 --> 01:33:57,123 Scusa. 1068 01:33:58,193 --> 01:33:58,876 Ren. 1069 01:33:59,228 --> 01:33:59,992 Aspettare! 1070 01:34:02,697 --> 01:34:04,190 Qual è il problema? 1071 01:34:15,444 --> 01:34:17,905 Tornerò l'anno prossimo, di sicuro. 1072 01:34:21,650 --> 01:34:23,314 Prendersi cura di se stessi. 1073 01:34:25,921 --> 01:34:27,903 Non morire prima! 1074 01:38:05,807 --> 01:38:07,539 Sei venuto tutto da solo? 1075 01:38:07,675 --> 01:38:09,009 Di dove sei? 1076 01:42:43,318 --> 01:42:44,298 Occuparsi. 1077 01:42:45,353 --> 01:42:47,472 Torna sano e salvo da tua madre. 1078 01:53:25,227 --> 01:53:27,118 Dove stai andando? 1079 01:53:30,865 --> 01:53:31,754 Papà! 1080 01:53:34,336 --> 01:53:35,191 Mamma! 1081 01:53:39,207 --> 01:53:41,030 Dove stai andando? 1082 01:53:43,845 --> 01:53:45,634 Dove stai andando? 1083 01:53:48,616 --> 01:53:50,473 Dove stai andando? 1084 01:54:06,068 --> 01:54:07,925 Non lasciarmi solo! 1085 01:54:14,076 --> 01:54:14,931 Papà! 1086 01:54:15,777 --> 01:54:16,575 Mamma! 1087 01:54:16,711 --> 01:54:18,204 Dove stai andando? 1088 01:54:20,582 --> 01:54:22,439 Ehi, dove sei andato? 1089 01:54:25,120 --> 01:54:27,273 Non lasciarmi tutto solo. 1090 01:54:28,390 --> 01:54:30,418 Ehi, non lasciarmi solo! 1091 01:54:33,295 --> 01:54:35,482 Congratulazioni! 1092 01:54:37,632 --> 01:54:39,694 Congratulazioni! 1093 01:54:42,838 --> 01:54:45,026 Congratulazioni! 1094 01:55:30,752 --> 01:55:32,302 Congratulazioni! 1095 01:55:35,557 --> 01:55:37,084 Congratulazioni! 1096 01:55:42,431 --> 01:55:44,095 Congratulazioni! 1097 01:55:46,835 --> 01:55:48,726 Congratulazioni! 1098 01:55:51,606 --> 01:55:53,668 Congratulazioni! 1099 01:55:54,876 --> 01:55:56,540 Congratulazioni! 1100 01:55:57,745 --> 01:55:59,682 Congratulazioni! 1101 01:56:01,083 --> 01:56:03,020 Congratulazioni! 1102 01:56:04,686 --> 01:56:06,805 Congratulazioni! 1103 01:56:08,123 --> 01:56:09,980 Congratulazioni! 1104 01:56:11,393 --> 01:56:13,546 Congratulazioni! 1105 01:56:14,563 --> 01:56:17,081 Congratulazioni! 1106 01:56:18,433 --> 01:56:21,497 Congratulazioni! 1107 01:56:22,771 --> 01:56:25,676 Congratulazioni! 1108 01:57:41,549 --> 01:57:44,306 Congratulazioni! 1109 01:57:49,691 --> 01:57:51,959 Come Somenosuke e Sometaro? 1110 01:57:52,227 --> 01:57:54,528 Un po' troppo presto per Capodanno. 1111 01:58:32,434 --> 01:58:33,050 Qui. 1112 01:58:37,772 --> 01:58:39,436 È tutto spiegazzato. 1113 01:58:40,575 --> 01:58:43,036 Pensi che papà sia andato a lavorare oggi? 1114 01:58:43,612 --> 01:58:45,765 Direi che adesso è ancora a letto. 1115 01:58:47,482 --> 01:58:49,635 Quando dovrei darglielo? 1116 01:58:51,453 --> 01:58:52,103 EHI. 1117 01:58:53,122 --> 01:58:55,013 Torneremo l'anno prossimo. 1118 01:58:55,624 --> 01:58:56,354 Sì. 1119 01:59:02,664 --> 01:59:04,248 Prossima fermata, Kyoto. 1120 01:59:05,200 --> 01:59:06,180 Ne vuoi un po'? 1121 01:59:30,259 --> 01:59:31,478 L'altro giorno. 1122 01:59:32,560 --> 01:59:34,987 Fuori nel bosco. Nel bosco. 1123 01:59:35,130 --> 01:59:37,226 Ho incontrato un orso. Ho incontrato un orso. 1124 01:59:37,366 --> 01:59:39,735 Un grande orso. Un grande orso. 1125 01:59:39,868 --> 01:59:44,197 Su una strada con fiori ovunque. 1126 01:59:44,573 --> 01:59:48,571 Ho incontrato un orso nel bosco. 1127 01:59:48,843 --> 01:59:50,997 Mi ha guardato. Mi ha guardato. 1128 01:59:51,113 --> 01:59:53,539 E mi ha detto. E mi ha detto. 1129 01:59:53,648 --> 01:59:55,585 Bella signorina. Bella signorina. 1130 01:59:55,717 --> 01:59:57,939 Perché non corri? Perché non corri? 1131 01:59:58,053 --> 02:00:02,415 So I showed my heels and ran away. 1132 02:00:02,657 --> 02:00:06,952 So I showed my heels and ran away. 1133 02:00:16,838 --> 02:00:17,761 Questo è... 1134 02:00:17,872 --> 02:00:19,422 un resoconto dettagliato... 1135 02:00:19,641 --> 02:00:23,002 on the strange story of what happened to the Urushibara's. 1136 02:00:23,112 --> 02:00:23,875 Pertanto, 1137 02:00:24,013 --> 02:00:27,977 my family may be a little bit different da famiglie normali. 1138 02:00:28,350 --> 02:00:30,651 Sia io che mia madre... 1139 02:00:31,019 --> 02:00:33,889 are about to sign a brand new contract. 1140 02:00:34,256 --> 02:00:37,252 It took all night to write it together. 1141 02:00:37,726 --> 02:00:40,665 Questa volta penso di poterlo fare adottare l'accordo. 1142 02:00:41,196 --> 02:00:43,588 Anche se è ancora un po' difficile per me, 1143 02:00:43,732 --> 02:00:46,968 Penso che questi giorni che trascorro più tempo a sorridere. 1144 02:00:47,302 --> 02:00:50,537 "Presentazione dei compiti estivi" "Saggio: La mia famiglia." 1145 02:01:00,115 --> 02:01:01,516 - Komura. - SÌ. 1146 02:01:06,788 --> 02:01:08,338 La mia famiglia. Suguto Komura. 1147 02:01:08,490 --> 02:01:09,652 "Rallegrarsi!" 1148 02:01:09,791 --> 02:01:12,855 Quando arrivano le vacanze estive, A volte mi chiedo. 1149 02:01:12,961 --> 02:01:15,057 Quando guardo la camicia leggera di mia madre, 1150 02:01:15,297 --> 02:01:16,391 i suoi capezzoli... 1151 02:01:49,065 --> 02:01:49,828 Ciao. 1152 02:01:50,465 --> 02:01:51,229 Ciao. 1153 02:01:51,366 --> 02:01:52,824 Dove stai andando? 1154 02:01:53,401 --> 02:01:54,529 Al futuro! 1155 02:01:54,636 --> 02:01:55,821 Abbi cura di te allora. 1156 02:01:59,807 --> 02:02:00,491 Carino! 1157 02:02:01,143 --> 02:02:02,032 Quanti anni? 1158 02:02:02,611 --> 02:02:03,591 Un mese. 1159 02:02:04,746 --> 02:02:05,874 Congratulazioni. 1160 02:02:06,015 --> 02:02:06,904 Grazie. 1161 02:02:08,583 --> 02:02:10,019 -Congratulazioni. -Grazie. 1162 02:02:10,118 --> 02:02:11,701 -Ciao! -Ciao. 1163 02:02:14,022 --> 02:02:15,309 CAST 1164 02:02:15,424 --> 02:02:17,156 Kiichi Nakai. 1165 02:02:17,292 --> 02:02:19,229 Junko Sakurada. 1166 02:02:19,361 --> 02:02:21,093 Tomoko Tabata. 1167 02:02:21,229 --> 02:02:23,564 Mariko Sudo Tarō Tanaka. 1168 02:02:23,665 --> 02:02:25,329 Ippei Shigeyama. 1169 02:02:25,433 --> 02:02:27,552 Nagiko Tono (Akimi Aoki) 1170 02:02:27,702 --> 02:02:30,300 Hideto Mori Shinobu Chihara. 1171 02:02:30,439 --> 02:02:32,137 Tsurube Shofukutei. 1172 02:02:35,877 --> 02:02:36,527 Qui. 1173 02:02:43,818 --> 02:02:45,106 Posso averne uno? 1174 02:02:46,155 --> 02:02:47,215 Grazie. 1175 02:02:51,893 --> 02:02:52,908 Ecco. 1176 02:02:57,799 --> 02:03:01,285 Produttori: Kei Ijichi, Masahiro Yasuda. 1177 02:03:01,403 --> 02:03:04,490 Hirohisa Mukuju Hiroyuki Fujikado. 1178 02:03:04,640 --> 02:03:07,306 Storia originale: Hiko Tanaka. 1179 02:03:07,442 --> 02:03:11,531 Sceneggiatori: Satoko Okudera, Satoshi Okonogi. 1180 02:03:11,646 --> 02:03:14,676 Cinematografia: Toyomichi Kurita. 1181 02:03:14,816 --> 02:03:18,268 Direzione artistica: Shigenori Shimoishizaka. 1182 02:03:18,420 --> 02:03:23,079 Luci: Norihiko Kuroda Registrazione: Hidetoshi Nonaka. 1183 02:03:23,191 --> 02:03:26,164 Montaggio cinematografico: Yoshiyuki Okuhara. 1184 02:03:26,261 --> 02:03:28,562 Musica: Shigeaki Saegusa 1185 02:03:32,634 --> 02:03:33,694 Non riesco a raggiungere! 1186 02:03:33,801 --> 02:03:34,815 Non riesco a raggiungere! 1187 02:04:09,671 --> 02:04:13,305 Diretto da Shinji Somai